What I did last summer…lo que hice el verano pasado…

En estos cortos días de invierno me gusta recordar los veranos anteriores. Esta mañana, pienso en mis viajes del verano pasado con nuestros grupos de adolescentes…. El verano pasado nos centramos en programas de liderazgo y campamentos y tuve la oportunidad de viajar con dos de nuestros grupos a Belfast y a Boston.
It is good on short winter days to reminisce about past summers. This morning, I can´t help but think about my travels last summer with our groups. Last summer we focused on leadership and camps and I had the opportunity to travel with both our groups to Belfast and to Boston.

Belfast fue un viaje increíble. Pasamos dos semanas con un grupo maravilloso de estudiantes internacionales e irlandeses, haciendo amigos, mejorando nuestro inglés pero sobre todo, creciendo como personas. En las orillas del Lago Erne: 50 estudiantes en total, 25 de Irlanda y 25 de Bélgica, Italia, Francia, Alemania y España.
Belfast was an amazing trip. We spent two weeks with a wonderful group of international students and young Irish people making friends, improving our English, but above all, growing as people. The setting was the Lough Erne shore: with 50 students in total, 25 from Ireland and 25 from Belgium, Italy, France, Germany and Spain.

El tiempo era típico irlandés (ventoso y lluvioso algunos días), pero eso no nos impidió hacer deportes acuáticos como vela y windsurf para luego descongelarnos con un té caliente con nuestros neoprenos puestos.
The weather was typically Irish (windy and rainy some days), but that didn´t stop us from doing great waters sports like banana boating and windsurfing. We always thawed out with hot tea while still in our wetsuits.

Mi mejor recuerdo de este viaje fue jugar al Mentiroso con un grupo de 10 niños. 3 españoles, 2 italianos, 3 franceses, 1 belga y 1 americano (yo). Lo pasamos muy bien, pero lo mejor fue ver cómo el Inglés puede ser usado como un nexo común entre tantas culturas para ayudar a conectar a los jóvenes.
My best memory of this trip was playing Liar (Mentiroso) with a group of 10 kids. 3 Spanish, 2 Italian, 3 French, 1 Belgian and 1 American(ME). We had a great time, but the best was seeing how English can be used as a common link between so many cultures to help young people connect.

Cape Cod y Boston fue como viajar a otro mundo. Volamos a Boston el 24 de Junio a Camp Burgess y Hayward donde un grupo de estudiantes pasaron 4 semanas viviendo en tiendas de campaña (sí, estos chicos eran duros), haciendo trabajos de mejora del entorno en el campamento, cocinando sus propios almuerzos y cuidando su espacio vital común y sobre todo, haciendo surf, navegando, nadando y haciendo mountain bike.
Cape Cod and Boston was like travelling to another place. A small group of students and I flew to Boston on June 23rd to Camp Burgess and Hayward where the students spent 4 weeks living in tents(yes, these kids were tough), doing service work at the camp, cooking their own meals and caring for their communal living space and above all, surfing, sailing, swimming and mountain biking.

Creo que me divertí tanto como ellos, saltando en el trampolín en la puesta de sol en los lagos de agua dulce de Cape Cod y disfrutando de los días al aire libre con todos los campistas. Envidiaba que los chicos hicieran cosas tan maravillosas y me hizo querer ser joven de nuevo. Quería hacer mountain bike en Martha´s Vineyard y jugar al Survivor como Maria, Alba y Natalia…. Me gustó también poder viajar con ellos a Boston y ver la ciudad.
I believe I had as much fun as anyone, jumping on the trampoline at sunset in Cape Cod´s beautiful freshwater lakes and playing games with all the campers. I was jealous that the kids got to do such wonderful things and it made me want to be young again. I wanted to mountain bike across Martha´s Vineyard and play SURVIVOR with Maria, Alba and Natalia too, but these fun things were for them, not me. I am happy that I got to travel with them to Boston and see the city.

Otro grupo de alumnos algo mayores participaron en programas de voluntariado en Denver: unos alumnos de medicina trabaron en el Hospital Denver Health, viviendo desde dentro la atmosfera de un hospital, y aprendiendo el inglés médico mediante la inmersión. Otros alumnos trabajaron en un colegio internacional y todos disfrutaban al mismo tiempo de la hospitalidad e implicación de las familias anfitrionas de Denver, ciudad a la que me siento muy unido, después de residir allí durante una década.
A different group of older students participate in volunteer programs in Denver: a few medical students worked at the Denver Health Hospital, living the hospital atmosphere from within and learning medical English by being immersed with their fellow colleagues. A different group of students worked at an international school while they all enjoyed the hospitality and engagement of the host families from Denver, this city is close to my heart after living in this area for a decade.

Gracias a todos vosotros por tan buenos recuerdos del verano de 2013 y gracias a los padres por confiar en nosotros a la hora de llevarnos a sus hijos tan lejos de casa. El verano estará de vuelta pronto y hemos seleccionado todos nuestros viajes, revísenlos aquí si lo desean. Espero tener la buena suerte de viajar con alumnos como estos otra vez.
I want to thank all the young people who gave me such good memories of Summer 2013 and thanks to parents for trusting us to take your children so far from home. Summer will be here again soon and we have selected all of our trips, so please review them in this link if you like. I hope I have the good fortune to have this type of student again this year.

Kerwyn Hawkins

Otras entradas

Sobre AnGlophone

AnGlophone es un centro líder en educación de inglés en Almería y de forma global online, con más de 1700 alumnos en el curso 23/24.

Nuestra misión es desarrollar aptitudes bilingües en nuestros alumnos para garantizar su éxito comunicativo y su conexión con el mundo.

Nuestra reputación la mantenemos reclutando a los mejores profesores nativos formados y manteniendo una clase altamente comunicativa con la metodología e intensidad necesaria para motivar a cada alumno según su nivel.

Ir al contenido